Nach einem Workshoptag an der Uni mit Jeanette Wintersons „Written on the Body“ ins Aalto-Theater zu eilen, um dort den „Ring an einem Abend“ zu sehen und vor allem zu hören, ist das zu viel des Guten, oder, wie meine liebste Opernkennerin meinte, genau das Richtige? Gestern habe ich genau das gemacht und festgestellt: es passte perfekt 🙂 Weiterlesen
Wagner, Winterson, Wochenende
Veröffentlicht unter Theater
Verschlagwortet mit Aalto, Aalto Theater, Albrecht Kludszuweit, Bettina Ranch, Daniela Köhler, Der Ring an einem Abend, Essen, Götterdämmerung, Heiko Trinsinger, Jeanette Winterson, Jeffrey Dowd, Jens Winterstein, Jessica Muirhead, Liliana de Sousa, Loriot, Marie-Helen Joël, oper, Rheingold, Richard Wagner, Robert Jindra, Siegfried, Tamara Banjesevic, Thomas Jesatko, Tijl Faveyts, Viktor von Bülow, walkuere, Writen on the Body
Kommentar hinterlassen
Glücklich im KUBIG
30 Grad im Schatten, bestes Hochsommerwetter und das auch noch sonntags – das klang perfekt und prekär zugleich: perfekt, weil bei solchen Bedingungen jeder gern im Park ist, und prekär, weil der KUBIG400 nun mal ein Glaspavillon ist. Wie lange würde man darin zu dritt vorlesen können, bevor die ersten Gäste beim ersten ParkLauschen in Ohnmacht sänken, fragten wir uns bang.
Veröffentlicht unter Nachlese
Verschlagwortet mit Gesine Schulz, Gruga. Grugapark, KUBIG400, Lesung, Lesung im Park., Mischa Bach, ParkLauschen, Ursula Sternberg
Kommentar hinterlassen
Präzise Poesie
Vierzehn Sonette voll klassischer Strenge durchflattert von Bläuling, Admiral, Trauermantel und all den anderen Schmetterlingsschönheiten, zusammengebunden als Gedichtkranz mit dem schlicht-schönen Titel „Das Schmetterlingstal“ waren meine Erstbegegnung mit der dänischen Dichterin Inger Christensen, übersetzt von Hanns Grössel – und ich kann nur sagen, ich bin bezaubert.
Veröffentlicht unter Schreibkram
Verschlagwortet mit Dänemark, Dänische Dichterin, Das Schmetterlingstal, Dichterin, Dichtung, Inger Christensen, lyrik, Mastersonett, Sonett
Kommentar hinterlassen
Zum Nachlesen
Eigentlich lese ich keine Übersetzungen aus dem Englischen, es sei denn, ich bin gerade als Korrektorin engagiert oder übersetze selbst. Aber natürlich denke ich als Autorin, die in zwei Sprachen unterwegs ist, beim Schreiben, Lesen und erst recht beim Übersetzen immer wieder übers Übersetzen nach. Jetzt hatte ich erstmals Gelegenheit, über die Arbeit anderer Übersetzer schreibend nachzudenken – konkret: über Klaus Hoffers Übersetzung von Lydia Davis‚ Kurzgeschichtensammlung „Can’t and Won’t“. Das Ergebnis ist auf Tralalit, der Plattform für übersetzte Literatur im Internet, unter dem Titel „Die Schönheit dahinter“ nachzulesen.
Veröffentlicht unter Schreibkram
Verschlagwortet mit Amerikanische Litereratur, can't and won't, Deutsch, Englisch, Englische Literatur, Kanns nicht und wills nicht, Klaus Hoffer, Literaturübersetzung, Lydia Davis, Tralalit, Übersetzung
Kommentar hinterlassen
Gedankengefangen
Wann hatten Sie das letzte Mal nach einer Literatur- oder Theaterveranstaltung das Bedürfnis, sich die komplette Setliste kopieren zu wollen? Mir erging’s gestern bei „Gedankengefangene„, dem Freischuss von Silvia Weiskopf und Alexandra Danshova so. Und das, obwohl klar auf der Hand liegt, an den „Abend mit (Alltags)Poesie und Musik“ (so der Untertitel) in der Heldenbar kann Selberlesen kaum herankommen.
Veröffentlicht unter Theater
Verschlagwortet mit Alexandra Danshova, Barbara Köhler, Christine Lavant, Emily Bronte, Essen, Ewa Bialous, Franziska Schweiger, Freischuss, Friederike Mayröcker, Gedankengefangen, Grillo Theater, Heldenbar, Ingeborg Bachmann, Lavinia Greenlaw, Mascha Kaleko, Sarah Kirsch, Silke Scheuermann, Silvia Weiskopf, Sylvia Plath, Ulla Hahn, Ursula Krechel, Wislawa Szymborska
Kommentar hinterlassen
Dazwischen obenauf
Das Schöne am Schreiben ist, unter anderem, dass man als Autor praktisch alles verwenden kann, was einem im Leben begegnet. Und man kann umgekehrt ganz hervorragend alles mögliche als Übungsmaterial verwenden. Inklusive Dachschäden und Streitfragen. Wie in der folgenden, nicht ernst gemeinten Lyrikübung … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Wörtersalat
Verschlagwortet mit Aufsparrendämmung, Dachschaden, Lyrikübung, Streit, Streitgespräch, Zwischensparrendämmung
Kommentar hinterlassen
Kann das weg?
WEG! Nein, ich versuche niemand, schreiend in die Flucht zu schlagen, ich meine das Akronym für „Wohnungseigentümergemeinschaft“. Ein Wortungetüm für etwas, das mich immer mal wieder an den Rand der Verzweiflung bringt. Und ein soziales Konstrukt mit Risiken und Nebenwirkung, das sich bestens für eine Farce eignen müsste. Frei nach dem Motto, „kann das weg oder müssen wir das noch ein 81. Mal ausdiskutieren?“
Veröffentlicht unter Verschiedenes
Verschlagwortet mit Beschluss, Eilumaufbeschluss, Farce, Nerven, Rollladenkastendämmung, WEG, Wohnungseigentümergemeinschaft
Kommentar hinterlassen
Viel zu kurz
Viel zu kurz kommen mir momentan die Tage vor. Heute morgen etwa wachte ich auf, den Kopf voller Ideen, was ich für „Altes Geld„, meinen Roman im Rohzustand, für den ich zusammen mit Woobooks 500 Unterstützer suche, um ihn tatsächlich realisieren zu können. Einiges davon konnte ich gleich morgens angehen, aber dann brach der Alltag über uns herein, mit Wohnungseigentümergemeinschaftsentscheidungskram und vielem anderen. Und jetzt ist der Tag so gut wie vorbei.
Aber, immerhin, die Ideen bleiben. Und morgen ist auch noch ein Tag und auch die nächste Woche beginnt mit einem Montag! 🙂
Veröffentlicht unter Grünzeug, Schreibkram, Verschiedenes
Verschlagwortet mit Abendstimmung, Alltag, Altes Geld, Bookfunding, Crowdfunding, Ideen, Roman, Unterstützer, Woobooks
Kommentar hinterlassen
Kurz und klug: The Tree of Knowledge
Nach wie vor fasziniert mich Eva Figes‚ Fähigkeit, auf wenigen Seiten ungeheuer viel zu sagen. Kunst der Konzentration könnte man das nennen. Wobei diese Formulierung bei „The Tree of Knowledge“ durchaus auch eine ironische Note hat, denn was Figes Mrs. Clarke, geborene Milton darin in acht Monologen aussprechen lässt, klingt im ersten Moment beinahe alltäglich, ja womöglich wie das Plappern eines Papageis.
Veröffentlicht unter Schreibkram
Verschlagwortet mit buchkritik, Cromwell, Deborah Milotn, Englische Literatur, Eva Figes, John Milton, Kazuo Ishiguro, Rezension, The Tree of Knowledge
Kommentar hinterlassen
Vormerken: ParkLauschen!
Noch mag es wie ein bloßes Gerücht klingen, aber es ist wahr: im Juni und Juli gibt es in Essen ein ganz neues Lesungsformat – das ParkLauschen! Und so wird es aussehen:
Veröffentlicht unter Lesungstermine
Verschlagwortet mit autorenlesung, Buchempfehlungen, Gartentipps, Gesine Schulz, Gruga, Gruga-Park, Kubig, Kubig 400, Lesung, Lesung im Park., Literatur, Mischa Bach, ParkLauschen, spannung, Ursula Sternberg, Veranstaltung
Kommentar hinterlassen