Juli 2024 M D M D F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Meta
Schlagwort-Archive: Übersetzung
Erzählerinnenstimmen
Wie klingt Literatur beim Lesen, welche Stimme hat eine Autorin, wie hört sich die der Übersetzung an? Darüber habe ich bei Patti Smith‚ M Train und dessen Übersetzung ins Deutsche von Brigitte Jakobeit nachgedacht. Was dabei herauskam, kann man nun … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Schreibkram
Verschlagwortet mit Erzählstimmen, Patti Smith, Rezension, Tralalit, Übersetzung
Schreib einen Kommentar
Erlesenes ausgelesen
Manch Buch findet auf verschlungenen Wegen zu mir. Dieses hier kaufte eine liebe Freundin in den 1970ern in New York, wo sie zu diesem Zeitpunkt lebte, in einem Antiquariat und ein halbes Jahrhundert später schenkte sie es mir 2021 zum … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Schreibkram
Verschlagwortet mit Chinesiche Lyrik, Dichtung, Englisch, Literatur, lyrik, Übersetzung
Schreib einen Kommentar
Zum Nachlesen
Eigentlich lese ich keine Übersetzungen aus dem Englischen, es sei denn, ich bin gerade als Korrektorin engagiert oder übersetze selbst. Aber natürlich denke ich als Autorin, die in zwei Sprachen unterwegs ist, beim Schreiben, Lesen und erst recht beim Übersetzen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Schreibkram
Verschlagwortet mit Amerikanische Litereratur, can't and won't, Deutsch, Englisch, Englische Literatur, Kanns nicht und wills nicht, Klaus Hoffer, Literaturübersetzung, Lydia Davis, Tralalit, Übersetzung
Schreib einen Kommentar
Hinterhergehinkt
Ach ja. Erst waren es langfristige Großbaustellen, allen voran die 500seitige Übersetzung eines historischen Romans, die mich das Blog vernachlässigen ließen. Dann kam die Arbeit am Buch zum Workshop „Freundschaft-Liebe-Erwachsenwerden“ hinzu, samt Deadline. Fahnenkorrektur und allem drum und dran. Nun … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Verschiedenes
Verschlagwortet mit bilder, Bücher, buchkritik, schreiben, Schweigen, Theater, Übersetzung, Woobooks, Workshops
Schreib einen Kommentar
Gedankentreiben
Draußen vorm Fenster treiben schon fast den ganzen Tag die Schneeflocken vorbei. Drinnen sitze ich und im Kopf treiben meine Gedanken nicht vorbei, sondern herum. Im Kopf beantworte ich Mails, die ewig schon der Antwort harren, in Gedanken rufe ich … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Nachtgedanken, Verschiedenes
Verschlagwortet mit gedanken, im Kopf, Schnee, schreiben, Übersetzung
Schreib einen Kommentar
Zum Tanz bei Proust
Gut, viel Platz zum Tanzen hätte es gestern Abend in der Buchhandlung Proust nicht gegeben. Tatsächlich war gerade so viel Platz, dass alle Anwesenden sitzend dem lauschen konnten, was Heinz Feldmann über seine Arbeit an der Übersetzung von Anthony Powells … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Schreibkram
Verschlagwortet mit A Dance to the Music of Time, Anthony Powell, Deutsch, Ein Tanz zur Musik der Zeit, Elfenbeinverlag, Englisch, Essen, Gesine Schulz, Gregor Henze, Heinz Feldmann, Lesung, Literaturübersetzung, Proust, Übersetzung, Übersetzungsfragen, Walter Benjamin
Schreib einen Kommentar
Gefangen
von Wendy Stern GEFANGEN Heute kam Leben zu mir durchs Fenster herein war ganz Federn und Leidenschaft, so voller Farbe, Intensität, Schnelligkeit und Entschlossenheit wie ich es zuvor wohl nie gekannt.
Veröffentlicht unter Wörtersalat
Verschlagwortet mit Buddhismus, Dichtung, Englisch, kshanti, Literatur, lyrik, Mischa Bach, Nachdichtung, Poetry, trapped on the inside, Triratna, Übersetzung, Urthona, Wendy Stern
Schreib einen Kommentar
November
von Vidyakaya Herbstlaub – gefärbt wie Löwenaugen Ein Teppich in den Wäldern, teils knöcheltief Erfreut Augen, Ohren, Füße Während wir hindurch laufen Molly, ganz Bewegung, mehr noch Nase, dringt viel tiefer als ich es vermag
Veröffentlicht unter Schreibkram, Wörtersalat
Verschlagwortet mit Demenz, Deutsch, Dichtung, Englisch, Gedicht, Herbst, lyrik, Mitgefühl, Poem, Poesie, Übersetzung, Urthona, Vidyakaya
Schreib einen Kommentar
Schreibsprechstunde
Weil ein Textbüro als Webseite gut und schön ist, sich manches aber im direkten Gespräch leichter und einfacher klären lässt, wird es demnächst in Essen im Unperfekthaus eine kostenlose Schreibsprechstunde geben – die erste gleich am Donnerstag, den 15.5. von … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Schreibkram, Verschiedenes, Workshops etc.
Verschlagwortet mit Autorentutorium, Beratung, Deutsch, Englisch, Kommasetzung, Korrektorat, kostenlos, Kurse, lektorat, PR, Rechtschreibung, Schreibcoacihng, Schreibsprechstunde, Sprache, text, Übersetzung
Schreib einen Kommentar